AllianceFrançaise Hongrie

l’alternative culturelle

logo accueilMiskolcCultureAutres événements › Un très beau discours que Madame Kováts Éva, responsable de la section (...)

Un très beau discours que Madame Kováts Éva, responsable de la section bilingue au Lycée Zrínyi et sans doute la Miskolcoise la plus parisienne a prononcé

„Fluctuat nec mergitur” Flotte mais ne sombre pas Hányódik, de el nem süllyed

Chers Amis,

  • Kedves Barátaink,

Nous sommes venus pour exprimer notre douleur, notre compassion et pour rendre hommage aux victimes innocentes de la haine, de la violence et du fanatisme.

  • Azért jöttünk, hogy kifejezzük fájdalmunkat, együttérzésünket és hogy lerójuk kegyeletünket a gyűlölet, az erőszak, a fanatizmus ártatlan áldozatainak emléke előtt.

Les lumières de la Tour Eiffel viennent de s’éteindre.

  • Az Eiffel Torony fényei most kihunytak.

Mais comme pour nous – qui sommes des Parisiens de coeur – la capitale française est le symbole de la beauté, de l’esprit libre et de la diversité culturelle, nous espérons la revoir très bientôt en toute sa splendeur.

  • De mivel számunkra – akik lélekben párizsiak is vagyunk –, a francia főváros a szépség, a szabad gondolkodás és a kulturális sokszínűség jelképe, reméljük, hogy hamarosan teljes ragyogásában láthatjuk viszont.

Et comme la Liberté, l’Égalité et la Fraternité sont des valeurs universelles, nous espérons pouvoir vivre un jour dans un monde où la paix, la dignité humaine et la joie règnent.

  • És mivel a Szabadság, Egyenlőség, Testvériség egyetemes értékek, reméljük, hogy egy napon majd olyan világban élhetünk, ahol a béke, az emberi méltóság és az öröm uralkodik.

Merci pour votre présence.